水調歌頭

宋代 • 周紫芝

濯錦橋邊月，幾度照中秋。
年年此夜清景，伴我與君遊。
萬里相隨何處，看盡吳波越嶂，更向古徐州。
應爲霜髯老，西望倚黃樓。
天如水，雲似掃，素魂流。
不知今夕何夕，相對語羈愁。
故國歸來何事，記易南枝驚鵲，還對玉蟾羞。
踏盡疏桐影，更復爲君留。

譯文：

在濯錦橋邊的明月啊，已經有好多次照着中秋佳節了。每年的這個夜晚，那清幽美好的景色，都陪伴着我和你一同出遊。

我們相伴着走過萬里路程，不管到哪裏，看遍了吳地的水波、越地的山巒，接着又來到了古老的徐州。如今我們都已兩鬢如霜，我獨自一人向西倚靠在黃樓上。

天空像水一樣澄澈，雲朵彷彿被清掃過一般乾淨，潔白的月光如流水般傾瀉。真不知道今晚究竟是什麼樣的夜晚啊，我們相對而坐，傾訴着在他鄉漂泊的哀愁。

從故鄉歸來後又做了些什麼呢？還記得南枝上的喜鵲被輕易驚起，抬頭看到月亮，我也不禁有些羞愧。我們在稀疏的桐樹影子裏徘徊，我還是決定再爲你多停留一會兒。