水調歌頭

宋代 • 周紫芝

白髮三千丈，雙鬢不勝垂。
人間憂喜如夢，老矣更何之。
蘧玉行年過了，未必如今俱是，五十九年非。
擬把彭殤夢，分付與痴兒。
君莫羨，客起舞，壽瓊卮。
此生但願，長遣猿鶴共追隨。
金印借令如鬥，富貴那能長久，不飲竟何爲。
莫問蓬萊路，從古少人知。

譯文：

我這滿頭白髮好像有三千丈長，兩鬢的頭髮都已經垂落得讓人難以承受了。人間的憂愁和歡喜就如同一場夢一樣，我已經老了，還能去往何處呢？蘧瑗說自己到了五十歲才明白之前四十九年所做之事有不對的地方，但如今想來，也未必到現在就都做得對了，誰能說清楚過往的是非對錯呢。我打算把生死壽夭這些如夢般的事，都交給那些癡傻不懂事的年輕人去操心吧。

你不要去羨慕那些功名利祿，來，陪我起身跳舞，舉起這美酒爲我祝壽。我這一生只希望能長久地與猿猴、仙鶴相伴，過着自在的隱居生活。就算能得到像鬥一樣大的金印又如何，富貴又怎麼可能長久呢？要是不及時飲酒作樂，這又是何苦呢。別再問那蓬萊仙島的路在哪裏了，從古至今就很少有人知道啊。