減字木蘭花

宋代 • 周紫芝

門外青驄月下嘶。
映階籠燭畫簾垂。
一曲陽關聲欲盡，不多時。
鳳餅未殘雲腳乳，水沈催注玉花瓷。
忍看捧甌春筍露，翠鬟低。

譯文：

門外，那匹毛色青白相間的駿馬在月光下嘶鳴着。屋內，映照臺階的燈籠光搖曳，精美的畫簾低垂着。送別時，《陽關曲》的旋律漸漸接近尾聲，沒過多長時間，這惜別的曲子就要唱完了。

茶餅還沒有用完，茶沫如同雲腳般細膩，泛着乳白的光澤。煮好的水沉香被迅速注入玉花瓷杯中。我不忍心去看她捧着茶甌時露出的如春筍般纖細白嫩的手指，她垂着烏黑的髮髻，默默無言，滿是離愁。