攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 周紫芝

蒼璧新敲小鳳團。
赤泥開印煮清泉。
醉捧纖纖雙玉筍，鷓鴣斑。
雪浪濺翻金縷袖，松風吹醒玉酡顏。
更待微甘回齒頰，且留連。

譯文：

新敲開一塊如蒼璧般的小鳳團茶餅。用紅泥小火爐煮上清澈的泉水，準備烹茶。我醉意朦朧地捧起美人那纖細潔白如春筍般的雙手遞來的鷓鴣斑茶盞。

煮茶時，茶湯如雪白的浪花濺到了繡着金縷的衣袖上，煮茶的聲音好似松風陣陣，吹醒了我那酒後泛紅的臉頰。且先別急着走，再等等這茶微微回甘的滋味在齒頰間散開，且在此好好地流連一番。