減字木蘭花

宋代 • 周紫芝

西山岩桂。
常恨香聞煙雨外。
何似君家。
戲彩堂前早試花。
黃金千粟。
風撼芳條香馥馥。
一剪無多。
桃李漫山奈俗何。

譯文：

西山的巖桂啊，我常常遺憾只能在煙雨朦朧中聞到它的香氣，卻難以真切地觀賞它。
這哪能比得上你家呢！在那戲彩堂前，巖桂早早地就綻放花朵了。
那巖桂的花朵就像一粒粒金黃的粟米，風輕輕搖動着芬芳的枝條，香氣馥郁，四處飄散。
只需剪下那麼一小枝，就足以令人陶醉。再看看那漫山遍野的桃李花，雖然繁茂，卻顯得俗氣，又怎麼能和這巖桂相比呢！