減字木蘭花

宋代 • 周紫芝

春閒晝永。
城下江深山倒影。
淨掃風埃。
收拾煙光入句來。
短窗閒倚。
身似浮雲門似水。
誰伴餘年。
結得青山一個緣。

譯文：

在這春日裏，時光悠閒而漫長。城樓下江水深深，兩岸的高山倒映在江水中，畫面寧靜又壯美。我把身邊的風與塵埃都清掃乾淨，彷彿將這如煙似幻的美麗風光都收進了我的詩句裏。

我悠閒地倚靠在小小的窗前，感覺自己就像那自由自在的浮雲，而這門庭就如同那靜靜流淌的江水，自在又安然。可誰能陪伴我度過這餘下的歲月呢？不過，我也與這青山結下了一份緣分，它將一直陪着我。