木蘭花・玉樓春

宋代 • 周紫芝

嫦娥天上人誰識。
家在蓬山煙水隔。
不應著意眼前人，便是登瀛當日客。
雙眸炯炯秋波滴。
也解人間青與白。
檀郎未摘月邊枝，枉是不教花愛惜。

譯文：

天上的嫦娥，有誰真正認識她呢？她的家遠在蓬萊仙山，被那茫茫煙水阻隔。可不要只把心思放在眼前的人身上啊，要知道，就像當年那些登上瀛洲的賢才一樣，有着遠大前程。

美人那雙眼睛明亮得如同秋天的水波在流淌，也能分辨人間的是非黑白。只是她心中的情郎啊，如果還沒有摘取那月邊的桂枝（比喻考取功名），那可就白白辜負了美人的一片心意，美人的愛憐也就如同錯付，花朵般的她又怎會被好好愛惜呢。