卜算子

宋代 • 周紫芝

江北上歸舟，再見江南岸。
江北江南幾度秋，夢裏朱顏換。
人是嶺頭雲，聚散天誰管。
君似孤雲何處歸，我似離羣雁。

譯文：

在長江北岸，我登上了返鄉的小船，又一次見到了江南的水岸。從江北到江南，這其間已經度過了好幾個春秋，在如夢的歲月裏，我青春的容顏早已悄然改變。

人就如同那嶺頭的雲朵，時而聚攏，時而飄散，老天爺又哪裏會去管呢。你就像那一片孤獨的雲朵，不知道要飄向何處，而我就像一隻離羣的大雁，形單影隻。