浣溪沙

宋代 • 周紫芝

多病嫌秋怕上樓。
苦無情緒懶抬頭。
雁來不寄小銀鉤。
一點離情深似海，萬重悽恨黯如秋。
怎生禁得許多愁。

譯文：

我身體多病，心裏本就厭煩這蕭索的秋天，連上樓都害怕。實在是提不起一點兒興致，連頭都懶得抬起來。北雁南飛，卻沒有給我帶來遠方那人的書信。

我對遠方之人的那一絲離情，就像大海一樣深沉；數不清的淒涼與怨恨，就像這秋天的景象一樣黯淡無光。我怎麼能承受得了這麼多的哀愁啊！