水龍吟

宋代 • 周紫芝

楚山木落風高，暮雲黯黯孤容瘦。
天晴似洗，明霞消盡，玉巒排秀。
九鳳飛來，五雲深處，一時輕矯。
恨三山不見，六鰲去後，天空遠，人將老。
堪笑此生如寄，信扁舟、朅來江表。
望中愁眼，依稀猶認，數峯林杪。
萬里東南，跨江雲夢，此情多少。
問何時還我，千巖萬壑，臥霜天曉。

譯文：

楚地的山上樹葉飄零，秋風高高揚起，傍晚的雲朵陰沉沉的，顯得那孤獨的山峯也越發瘦削。天空晴朗得如同被清洗過一般，明亮的雲霞都消散殆盡，如玉般的山巒排列得十分秀麗。就像九隻神鳳從五雲深處飛來，一下子輕盈矯健地掠過。只可惜傳說中的三座仙山看不見，揹負仙山的六隻巨鰲離開之後，天空空曠遼遠，人也漸漸老去。

可笑我這一生就像暫時寄居在這世間，隨意地駕着小船來到了江南之地。我滿含愁緒眺望遠方，恍惚中還能辨認出幾座山峯在樹林的頂端。這萬里東南的廣闊大地，跨越長江，有着像雲夢澤一樣的浩渺，這其中蘊含着多少情思啊。我想問什麼時候才能讓我回到那有着千巖萬壑的地方，在寒霜滿天的清晨安然臥眠。