水龍吟

宋代 • 周紫芝

楚山千疊浮空，楚雲只在巫山往。
鸞飛鳳舞，當時空記，夢中奇語。
曉日瞳曨，夕陽零亂，嫋紅縈素。
問如今依舊，霏霏冉冉，知他爲、誰朝暮。
玉佩煙鬟飛動，炯星眸、人間相遇。
嫣然一笑，陽城下蔡，盡成驚顧。
蕙帳春濃，蘭衾日暖，未成行雨。
但丁寧莫似，陽臺夢斷，又隨風去。

譯文：

楚地的山巒重重疊疊，彷彿懸浮在空中，那楚地的雲朵只在巫山一帶飄來蕩去。曾經好似有鸞鳥飛舞、鳳凰翱翔的奇幻景象，可如今只空空地記得，在夢中聽到過的那些奇異話語。

清晨的太陽光芒朦朧，傍晚的夕陽餘暉散亂，那雲霧繚繞，時而呈現出如嫋嫋紅綢、時而又如同縈迴素練的美景。想問這雲霧如今依舊這般紛紛揚揚、緩緩飄動，不知它是爲了誰而從早到晚地變幻啊。

她佩戴着玉佩，髮髻如煙雲般飄動，明亮的眼眸好似閃爍的星辰，就這樣與我在人間相遇了。她嫣然一笑，有着讓陽城下蔡的男子都爲之驚豔回首的魅力。

在那芬芳的帳幕裏春意正濃，蘭草香氣的被子也在陽光下暖融融的，可終究還未成就那雲雨之歡。只是我誠懇地叮囑她，千萬不要像那陽臺的美夢突然中斷一樣，又隨着風兒飄然而去了。