念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

別離情緒，奈一番好景，一番悲慼。
燕語鶯啼人乍遠，還是他鄉寒食。
桃李無言，不堪攀折，總是風流客。
東君也自，怪人冷淡蹤跡。
花豔草草春工，酒隨花意薄，疏狂何益。
除卻清風並皓月，脈脈此情誰識。
料得文君，重簾不卷，且等閒消息。
不如歸去，受他真個憐惜。

譯文：

離別的愁緒啊，真讓人無奈。每遇到一番美好的景緻，內心就增添一番悲慼。燕子歡快地呢喃，黃鶯婉轉地啼鳴，可我所牽掛的人卻剛剛遠去，如今我還是身處他鄉，又逢寒食節。

桃李默默不語地綻放着，可我卻沒心思去攀折把玩，因爲我就像那四處漂泊的風流客。就連掌管春天的東君，似乎也在怪我態度冷淡，蹤跡飄忽不定。

春天匆匆忙忙地催開了豔麗的花朵，可我的酒意也隨着這短暫的花期變得淡薄。一味地放縱疏狂又有什麼益處呢？這世間，除了清風和明月，又有誰能理解我內心深處這綿綿的深情呢？

我猜想，那如同卓文君一般的佳人，應該也放下了重重簾幕，靜靜地等待着我的消息。唉，倒不如回到她的身邊，接受她那真心實意的憐惜疼愛。