柳枝・楊柳枝

宋代 • 朱敦儒

江南岸。
江北岸。
折送行人無盡時。
恨分離。
酒一杯。
淚雙垂。
君到長安百事違。
幾時歸。

譯文：

在江南的岸邊，也在江北的岸邊，人們折下柳枝送給遠行之人的場景接連不斷，似乎永遠沒有盡頭。這離別之景，讓人滿心都是怨恨與不捨。

我爲你斟上一杯酒，淚水止不住地從臉頰滑落。想到你這一去長安，萬事可能都不會順遂心意，我不禁擔憂起來。唉，真不知道你什麼時候才能回來啊！