如夢令

宋代 • 朱敦儒

一夜蟠桃吹坼。
剛道有人偷折。
幸自沒蹤由，無奈蝶蜂胡說。
胡說。
胡說。
方朔不須耳熱。

譯文：

一夜間，蟠桃樹的花被風給吹開了。偏偏有人硬要說這是有人偷偷去折花才弄成這樣。實際上根本就沒這回事兒，也沒有任何跡象表明有人偷折，可那些蝴蝶和蜜蜂卻在那兒亂講亂說。

它們就在那兒亂說，亂說。東方朔你也別因爲這些傳言而耳朵發熱、心裏不安啦。

注：傳說東方朔曾三次偷食西王母的蟠桃，這裏詩裏用“方朔”暗指有人被無端冤枉，就像東方朔可能會因爲這些無根據的傳言而被人誤解一樣。