如夢令

宋代 • 朱敦儒

盞底一盤金鳳。
滿泛酒光浮動。
引我上煙霞，智力一時無用。
無用。
無用。
蹋破十洲三洞。

譯文：

酒杯裏倒映着如同一盤金色鳳凰的景象。滿滿一杯酒，那酒光在杯中晃動閃爍。這美酒將我引入了超凡脫俗、如煙似霞的夢幻境界，此時感覺自己平日裏的智慧和才力在這奇妙的情境中全然派不上用場。真的是毫無用處啊，毫無用處啊。我彷彿在這醉夢的狀態下，肆意地踏遍了傳說中仙人居住的十洲三洞。