如夢令

宋代 • 朱敦儒

一夜新秋風雨。
客恨客愁無數。
我是臥雲人，悔到紅塵深處。
難住。
難住。
拂袖青山歸去。

譯文：

在一個新秋的夜晚，風雨交加。這風雨聲讓我這個漂泊在外的旅人心中湧起了無數的離恨與哀愁。

我本是那喜好隱居在雲山深處的人，真後悔來到這紛擾喧囂的塵世。

這塵世實在是難以容我久住啊，難以容我久住！我決定瀟灑地甩甩衣袖，回到那青山綠水間隱居去。