相見歡

宋代 • 朱敦儒

吟蛩作盡秋聲。
月西沈。
悽斷餘香殘夢、下層城。
人不見。
屏空掩。
數殘更。
還自搴帷獨坐、看青燈。

譯文：

秋夜裏，蟋蟀不知疲倦地鳴叫着，彷彿把整個秋天的聲音都吟盡了。月亮漸漸向西沉落下去。我沉浸在殘留的香氣和破碎的夢境中，心中滿是淒涼，隨後起身走下了城樓。

我心心念唸的那個人始終沒有出現。屏風空蕩蕩地立在那裏，虛掩着。我百無聊賴地聽着更漏聲，默默數着那剩下不多的更次。最後，我還是獨自撩起帷帳，靜靜地坐着，呆呆地望着那盞青燈搖曳的微光。