相見歡

宋代 • 朱敦儒

秋風又到人間。
葉珊珊。
四望煙波無盡、欠青山。
浮生事。
長江水。
幾時閒。
幸是古來如此、且開顏。

譯文：

秋風又一次來到了人間，樹葉在風中沙沙作響，一片片輕輕搖曳。我向四周望去，滿眼都是那浩渺的煙波，無邊無際，只可惜這景色裏缺少了青山的點綴。

人生在世那些紛繁複雜的事，就如同這奔騰不息的長江水一樣，什麼時候纔能有清閒的時候呢？好在自古以來都是這樣，人們都要面對生活的種種，既然如此，還是暫且舒展眉頭，開心一些吧。