燕歸梁

宋代 • 朱敦儒

帳掩秋風一半開。
閒將玉笛吹。
過雲微雨散輕雷。
夜參差、認樓臺。
暗香移枕新涼住，竹外漏聲催。
放教明月上牀來。
共清夢、兩徘徊。

譯文：

秋風輕拂，帳幕半掩半開。我閒來無事，拿起玉笛悠悠吹奏。天空中，雲朵匆匆飄過，偶爾灑落些細微的雨絲，還隱隱傳來輕柔的雷聲。夜色錯落迷離，我努力辨認着遠處的樓臺。

清幽的香氣隨着移換的枕頭瀰漫開來，新涼的氣息縈繞身旁。竹林外，滴漏的聲音滴答作響，彷彿在催促着時光流逝。我索性任由明月的清輝灑落在牀榻之上。我與這美好的月色一同進入清夢，在夢境中徘徊流連，沉醉不知歸路。