洛妃怨・昭君怨

宋代 • 朱敦儒

拾翠當年延佇。
解佩感君誠素。
微步過南岡。
獻明璫。
襟上淚難再會。
惆悵幽蘭心事。
心事永難忘。
寄君王。

譯文：

當年我（就像古時的採翠女子）滿懷期待地站立等待着。你（就像古時解下玉佩贈人的男子）以真誠質樸之心打動了我。我邁着輕盈的腳步走過南邊的山岡，向你獻上精美的耳飾，表達我的心意。

如今我衣襟上滿是淚水，因爲知道我們難以再次相見了。心中滿懷惆悵，就像那含着幽怨的蘭花一樣，有着無法言說的心事。這份心事我永遠也難以忘懷，只能把它寄託給遠在朝堂的君王啊。