洛妃怨・昭君怨

宋代 • 朱敦儒

拾翠当年延伫。
解佩感君诚素。
微步过南冈。
献明珰。
襟上泪难再会。
惆怅幽兰心事。
心事永难忘。
寄君王。

译文：

当年我（就像古时的采翠女子）满怀期待地站立等待着。你（就像古时解下玉佩赠人的男子）以真诚质朴之心打动了我。我迈着轻盈的脚步走过南边的山冈，向你献上精美的耳饰，表达我的心意。

如今我衣襟上满是泪水，因为知道我们难以再次相见了。心中满怀惆怅，就像那含着幽怨的兰花一样，有着无法言说的心事。这份心事我永远也难以忘怀，只能把它寄托给远在朝堂的君王啊。