風蝶令・南歌子

宋代 • 朱敦儒

試看何時有，元來總是空。
丹砂只在酒杯中。
看取乃公雙頰、照人紅。
花外莊周蝶，松間禦寇風。
古人漫爾說西東。
何似自家識取、賣油翁。

譯文：

試着想想，什麼時候能真正擁有長久不變的東西呢？原來一切到頭來都是一場空。所謂能讓人長生不老的丹砂仙藥，其實就存在於這酒杯之中。瞧瞧我這兩頰，紅撲撲的光彩照人。

花叢之外有莊周夢蝶般虛幻的故事，松樹林間有列禦寇乘風飛行的傳說。古人們總是隨意地談論着這些奇聞異事。但這又哪裏比得上我們自己明白賣油翁熟能生巧、腳踏實地這個道理呢。