西湖曲・玉樓春

宋代 • 朱敦儒

今冬寒早風光好。
休怪攙先敧絮帽。
蟹肥一個可稱斤，酒美三杯真合道。
年年閒夢垂垂了。
且喜風松吹不倒。
平分兩月是新春，卻共梅花依舊笑。

譯文：

今年冬天來得早，可景色卻格外美好。別怪我早早地就戴着傾斜的棉絮帽子出門欣賞這冬日風光啦。你看那螃蟹，一隻就肥碩得能稱上一斤重，美酒佳釀，喝上三杯，真是讓人覺得妙不可言。

這些年啊，我每年都做着閒適的夢，如今也漸漸接近尾聲。但值得慶幸的是，我就像那堅韌的風中之松，屹立不倒。再過兩個月就到新春佳節了，到那時，我會和梅花一起，像往年一樣，在春風中綻放笑顏。