鼓笛令

宋代 • 朱敦儒

紙帳綢衾忒暖。
儘自由、橫翻倒轉。
睡覺西窗燈一盞。
恰聽打、三更三點。
殘夢不須深念。
這些個、光陰煞短。
解散繮繩休系絆。
把從前、一筆句斷。

譯文：

睡在紙糊的帳子和絲綢做的被子裏，實在是太暖和啦。我可以隨心所欲地翻來覆去，怎麼舒服怎麼躺。

一覺睡醒，只見西窗下亮着一盞孤燈。正好聽見外面傳來打更的聲音，已經是三更三點了。

那些沒做完的夢啊，就別再去苦苦回想了。這人生的時光啊，過得可真是快得很。

就解開那束縛自己的繮繩吧，別再被那些煩心事牽絆。把從前的種種，都一筆勾銷算了。