菩薩蠻

宋代 • 朱敦儒

鄉關散盡當年客。
春風寂寞花無色。
長日掩重門。
江山眼外昏。
畫圖高掛壁。
嵩少參差碧。
想見臥雲人。
松黃落洞門。

譯文：

當年那些一同在故鄉的人都已四處離散。在這春風吹拂的時節，本應繁花似錦，可如今卻透着一股寂寞冷清，連花兒都彷彿失去了顏色。漫長的白晝裏，我緊緊地掩上重重的門扉，無心去看外面的世界。放眼望去，江山一片昏暗，讓人的心情也隨之壓抑。

房間裏，一幅畫高高地掛在牆壁上。畫中嵩山和少室山錯落有致，那碧綠的山色顯得格外醒目。看着這幅畫，我不禁想象着隱居在那裏的人。彷彿能看到他們閒適地臥於雲間，而松樹上的花粉飄落，灑落在山洞的洞口，一切都顯得那麼靜謐而又美好。