菩薩蠻

宋代 • 朱敦儒

芭蕉葉上秋風碧。
晚來小雨流蘇溼。
新窨木樨沈。
香遲斗帳深。
無人同向夕。
還是愁成憶。
憶昔結同心。
鴛鴦何處尋。

譯文：

秋風輕拂，那芭蕉葉在風中呈現出一片碧綠之色。傍晚時分，淅淅瀝瀝的小雨飄落，把下垂的穗狀飾品都打溼了。剛剛窨制好的木樨香散發着悠悠香氣，只是這香氣似乎來得遲緩，瀰漫在那低垂的斗帳深處。

身邊沒有人與我一同欣賞這傍晚的景色，愁緒在心底不斷蔓延，又勾起了我對往昔的回憶。回憶起當初與愛人情投意合，結下了深情厚誼。可如今，就如同那成對的鴛鴦再也無處尋覓，愛人又身在何方呢？