菩薩蠻

宋代 • 朱敦儒

老人諳盡人間苦。
近來恰似心頭悟。
九九是重陽。
重陽菊散芳。
出門何處去。
對面誰相語。
枕臂臥南窗。
銅爐柏子香。

譯文：

我這把年紀的老人，嚐遍了人間的千般苦。近來啊，好似心裏突然有了一些感悟。

現在正是九九重陽節，重陽時節，菊花都綻放出了迷人的芬芳。

可我出了門又能去哪兒呢？對面連個能說說話的人都沒有。

算了，我還是枕着胳膊，靜靜地臥在朝南的窗邊，聞着銅爐裏燃燒柏子散發出來的香氣吧。