訴衷情

宋代 • 朱敦儒

老人無復少年歡。
嫌酒倦吹彈。
黃昏又是風雨，樓外角聲殘。
悲故國，念塵寰。
事難言。
下了紙帳，曳上青氈，一任霜寒。

譯文：

人一旦上了年紀啊，就再也沒有少年時候那種歡快的心境了。我如今討厭喝酒，也懶得去聽那些吹拉彈奏的樂曲。

黃昏時分，風雨又不期而至，那聲音讓人心裏煩悶。城樓上號角的聲音也漸漸微弱，彷彿也帶着幾分淒涼。

我時常悲嘆淪陷的故國，心裏還掛念着這世間的紛紛擾擾。可這其中的事情，又哪裏是能輕易說得清楚的呢。

我回到屋裏，放下紙帳，拉過青氈被子，就這樣靜靜地躺着，任憑外面霜寒肆虐。