訴衷情

宋代 • 朱敦儒

青垂柳線水平池。
芳徑燕初飛。
日長事少人靜，山繭換單衣。
簫鼓遠，篆香遲。
捲簾低。
半牀花影，一枕松風，午醉醒時。

譯文：

青青的垂柳枝條如同絲線一般垂落在水平如鏡的池塘邊。芬芳的小路上，燕子剛剛開始飛翔。白晝漸漸變長，沒什麼事情可做，周圍一片靜謐，人們換下了厚重的冬衣，穿上了輕薄的單衣。

遠處傳來隱隱約約的簫鼓聲，室內香爐裏的篆香燒得很慢，香菸嫋嫋。我輕輕捲起簾子，慢慢放低。此時，半張牀上都印着花的影子，枕頭上彷彿有山間松林的風輕輕拂過，我從中午的醉意中漸漸甦醒過來。