眼兒媚

宋代 • 朱敦儒

疊翠闌紅鬥纖濃。
雲雨綺爲櫳。
只憂謝了，偏須著意，障雨遮風。
瑞雲香霧雖難覓，驀地有時逢。
不妨守定，從他人笑，老入花叢。

譯文：

層層疊疊的翠綠葉子和鮮豔嬌紅的花朵相互爭奇鬥豔，盡顯纖細與濃豔之美。那花叢彷彿是被綺麗的雲雨環繞着的窗欞，美不勝收。我只擔心這些花兒凋謝，所以格外用心地爲它們遮擋風雨，悉心呵護。

雖然那如祥瑞之雲、芬芳香霧般美好的景緻難以尋覓，但有時候會突然就遇到了。我不妨堅守這份對美好事物的喜愛，任憑別人笑話我，即便年老了依舊留戀於花叢之中。