眼兒媚

宋代 • 朱敦儒

青錦成幃瑞香濃。
雅稱小簾櫳。
主人好事，金盃留客，共倚春風。
不知因甚來塵世，香似舊曾逢。
江梅退步，幽蘭偷眼，迴避芳叢。

譯文：

青色錦緞做成的帷幕中，祥瑞的香氣濃郁芬芳。這一切與那小巧的簾子、窗戶搭配得十分和諧。主人是個好客之人，用金盃盛酒挽留客人，大家一同沐浴在春風裏。

真不知道這位佳人因爲什麼來到這塵世，她身上散發的香氣好像我從前曾在哪裏聞到過。江邊的梅花自覺比不上她，悄悄退避；清幽的蘭花也偷偷看她一眼後，躲進了花叢，不敢與她爭芳鬥豔。