生查子

宋代 • 朱敦儒

臥病獨眠人，無月中秋節。
澹照碧紗燈，冷看銀屏雪。
風露轉蕭寒，砧杵添悽切。
伏枕漫書空，到曉愁難說。

譯文：

我臥病在牀，獨自一人入眠，今年的中秋節沒有月亮。那碧紗籠罩的燈，發出淡淡的光，我冷冷地看着銀屏上似雪的光影。

秋風帶着露水，讓周圍的寒意逐漸轉濃，遠處傳來的搗衣聲，更增添了幾分悽切。我趴在枕頭上，只能徒勞地在空中比劃着，心中滿是愁緒。就這樣一直到天亮，這難以言說的愁悶依然縈繞在心頭。