浣溪沙

宋代 • 朱敦儒

晚菊花前斂翠蛾。
採花傳酒緩聲歌。
柳枝團扇別離多。
擁髻淒涼論舊事，曾隨織女度銀梭。
當年今夕奈愁何。

譯文：

在晚秋的菊花叢前，她眉頭緊鎖，滿臉哀愁。她一邊採摘着菊花，一邊傳遞着酒杯，輕聲唱起了歌曲。可這歡樂的場景裏，卻總是讓人想起那些用柳枝送別、持團扇傷離的過往，分離的故事實在太多了。

她雙手抱發，神情淒涼地說起從前的事情，回憶着自己曾像織女一樣穿梭忙碌，辛勤勞作。可如今，在這和當年一樣的夜晚，又該如何去排遣心中的愁緒呢？