浣溪沙

宋代 • 朱敦儒

才子佳人相見難。
舞收歌罷又更闌。
密將春恨系幽歡。
結子同心香佩帶，帕兒雙字玉連環。
酒醒燈暗忍重看。

譯文：

才子和佳人想要見上一面實在是太難了。歌舞結束，夜已經很深了。在這短暫相聚的歡愛時刻，卻暗暗地把春日裏的愁恨也系在了其中。

他們互贈定情之物，她送給他用同心結子裝飾的香佩，他回贈寫着雙字、如同玉連環般寓意相連的手帕。可如今，酒意已醒，燈光昏暗，不忍心再去看這些承載着往昔情事的物件。