浣溪沙

宋代 • 朱敦儒

才子佳人相见难。
舞收歌罢又更阑。
密将春恨系幽欢。
结子同心香佩带，帕儿双字玉连环。
酒醒灯暗忍重看。

译文：

才子和佳人想要见上一面实在是太难了。歌舞结束，夜已经很深了。在这短暂相聚的欢爱时刻，却暗暗地把春日里的愁恨也系在了其中。

他们互赠定情之物，她送给他用同心结子装饰的香佩，他回赠写着双字、如同玉连环般寓意相连的手帕。可如今，酒意已醒，灯光昏暗，不忍心再去看这些承载着往昔情事的物件。