昭君怨

宋代 • 朱敦儒

朧月黃昏亭榭。
池上鞦韆初架。
燕子說春寒。
杏花殘。
淚斷愁腸難斷。
往事總成幽怨。
幽怨幾時休。
淚還流。

譯文：

在一個月色朦朧的黃昏時分，那亭臺樓閣顯得格外清幽。池塘邊上，新架起了一座鞦韆。燕子嘰嘰喳喳，彷彿在訴說着春天的寒意，此時杏花已經開始凋零殘敗。

淚水止不住地流，愁緒就像一團亂麻怎麼也理不清。過去經歷的那些事情，全都化作了深深的幽怨。這滿心的幽怨什麼時候才能停止啊？而眼淚，依舊在不停地流淌。