清平樂

宋代 • 朱敦儒

當初相見。
君恨相逢晚。
一曲秦箏彈未遍。
無奈昭陽人怨。
便教恩淺情疏。
隔花空望金輿。
春晚不拈紅粉，碧窗自錄仙書。

譯文：

想當初我們初次相見，你還遺憾與我相逢太晚。你爲我彈奏一曲秦箏，可這曲子還沒彈完呢，就被宮中的一些事情打斷了。後宮中那些嫉妒之人的怨恨如潮水般湧來，讓我們的相處受到了阻礙。

從那以後，我們之間的情分漸漸變淺、關係也疏遠了。我只能隔着花叢，空自凝望你乘坐的華麗車駕。

如今到了暮春時節，我也沒了心思去梳妝打扮，不再塗抹那紅粉。我獨自坐在碧紗窗下，抄寫着神仙的書籍，沉浸在自己的世界裏，以此來排遣心中的哀愁。