清平樂

宋代 • 朱敦儒

春寒雨妥。
花萼紅難破。
繡線金針慵不作。
要見鞦韆無那。
西鄰姊妹丁寧。
尋芳更約清明。
畫個丙丁帖子，前階後院求晴。

譯文：

春天寒氣未消，還時不時下着雨。花朵的花萼緊緊閉合，那鮮豔的紅色都難以綻露出來。我手裏拿着繡線和金針，卻懶得去做針線活。心裏只盼着能出去看看盪鞦韆的熱鬧場景，實在是按捺不住這念頭。

西邊鄰居家的姐妹們特意來叮囑我，說要等到清明節的時候一起去尋覓春天的芬芳。我們還畫了祈求天晴的丙丁帖子，把它們貼在前階和後院，只希望老天能快快放晴。