清平樂

宋代 • 朱敦儒

多寒易雨。
春事都相誤。
愁過黃昏無著處。
寶篆燒殘香縷。
低鬟暗摘明璫。
羅巾挹損殘妝。
檐外幾聲風玉，丁東敲斷人腸。

譯文：

天氣總是又冷又容易下雨，這可耽誤了春天該有的那些美好景緻和事兒啊。心裏的愁緒在黃昏時分愈發濃烈，簡直不知道該把這愁悶安放何處。那精美的篆香都已經燒完，只剩下嫋嫋的殘香。

她低着髮髻，暗自摘下頭上的明珠，用羅巾擦拭妝容，都把殘妝給弄花了。屋檐外，那風一吹，玉片相互碰撞發出幾聲清脆聲響，這丁東的聲音，就像敲斷了人的愁腸一樣，讓人心裏難受極了。