清平樂

宋代 • 朱敦儒

相留不住。
又趁東風去。
樓外夕陽芳草路。
今夜短亭何處。
杏花斜壓闌干。
朱簾不卷春寒。
惆悵黃昏前後，離愁酒病厭厭。

譯文：

想要挽留你，卻終究留不住，你又趁着這東風遠去了。樓閣之外，夕陽正緩緩落下，你踏上了那條長滿芳草的道路。真讓人發愁，今夜你會在哪個短亭歇宿呢？

庭院中，杏花斜斜地壓在欄杆上。紅色的簾子沒有捲起，春寒依舊襲人。黃昏時分，最讓人惆悵不已，滿心的離愁別緒，再加上借酒消愁帶來的不適，整個人都顯得萎靡不振。