清平樂

宋代 • 朱敦儒

人間花少。
菊小芙蓉老。
冷澹仙人偏得道。
買定西風一笑。
前身原是疏梅。
黃姑點碎冰肌。
惟有暗香長在，飽參清露霏微。

譯文：

人間的花兒越來越少了，菊花瘦小，芙蓉也已老去。那淡雅脫俗的秋菊好似參透了自然之道的仙人，它選定了西風，綻放出一抹從容的笑。

它的前身大概是那疏朗的梅花吧，如今又像被織女星用細碎的光芒點綴，有着如冰似玉的肌膚。只有那隱隱的暗香始終縈繞，盡情地浸潤着清晨的濛濛清露。