清平乐

宋代 • 朱敦儒

人间花少。
菊小芙蓉老。
冷澹仙人偏得道。
买定西风一笑。
前身原是疏梅。
黄姑点碎冰肌。
惟有暗香长在，饱参清露霏微。

译文：

人间的花儿越来越少了，菊花瘦小，芙蓉也已老去。那淡雅脱俗的秋菊好似参透了自然之道的仙人，它选定了西风，绽放出一抹从容的笑。

它的前身大概是那疏朗的梅花吧，如今又像被织女星用细碎的光芒点缀，有着如冰似玉的肌肤。只有那隐隐的暗香始终萦绕，尽情地浸润着清晨的蒙蒙清露。