卜算子

宋代 • 朱敦儒

山曉鷓鴣啼，雲暗瀧州路。
榕葉陰濃荔子青，百尺桄榔樹。
盡日不逢人，猛地風吹雨。
慘黯蠻溪鬼峒寒，隱隱聞銅鼓。

譯文：

清晨，山中破曉，鷓鴣聲聲啼叫，天空中陰雲密佈，瀧州的道路在這昏暗的天色下顯得模糊不清。

路邊，榕樹的葉子十分茂密，投下濃濃的樹蔭，荔枝還是青青的果實掛在枝頭，還有那高大百尺的桄榔樹矗立着。

我一整天都沒有碰到一個行人，突然間狂風大作，緊接着豆大的雨點傾瀉而下。

那荒涼的蠻溪和陰森的鬼峒，籠罩在一片悽慘黯淡的氛圍中，透着陣陣寒意，隱隱約約還能聽到遠處傳來的銅鼓聲音。