卜算子

宋代 • 朱敦儒

旅雁向南飛，風雨羣初失。
飢渴辛勤兩翅垂，獨下寒汀立。
鷗鷺苦難親，矰繳憂相逼。
雲海茫茫無處歸，誰聽哀鳴急。

譯文：

一羣大雁正往南方遷徙，卻在風雨交加中與同伴走散了。這隻離羣的大雁歷經飢渴與艱辛，累得雙翅都耷拉下來，獨自飛到寒冷的小洲上停歇。

它想和那些鷗鷺親近，可鷗鷺和它並非同類，難以友好相處；更讓它擔憂的是，還時刻有被箭射中（矰繳指繫着絲繩射鳥用的短箭）的危險。

天空中雲海茫茫，它找不到回去的方向，也不知道該飛往何處。它焦急地哀鳴着，可又有誰會傾聽它的痛苦呢？