卜算子

宋代 • 朱敦儒

古澗一枝梅，免被園林鎖。
路遠山深不怕寒，似共春相趓。
幽思有誰知，託契都難可。
獨自風流獨自香，明月來尋我。

譯文：

在那古老的山澗邊，生長着一枝梅花，它幸運地沒有被栽種到園林裏受那拘束。

它所處的地方道路遙遠，深山阻隔，可它一點兒也不怕寒冷。它彷彿是在和春天捉迷藏呢。

它那清幽的情思又有誰能知曉呀，想要找到能和它心靈契合的事物實在太難了。

它獨自彰顯着自己的風姿，獨自散發着芬芳，只有那皎潔的明月會來尋訪它。