卜算子

宋代 • 朱敦儒

碧瓦小紅樓，芳草江南岸。
雨後紗窗幾陣寒，零落梨花晚。
看到水如雲，送盡鴉成點。
南北東西處處愁，獨倚闌干遍。

譯文：

在那江南的水岸邊上，有一座紅漆欄杆、碧瓦蓋頂的小巧樓閣。周圍是一片翠綠的芳草，鋪展在大地上。

剛剛下過雨，細密的寒意透過紗窗，一陣陣地襲來。天色漸晚，那潔白的梨花在風雨中紛紛飄落，顯得無比淒涼。

我望向遠處，那流動的江水就像天上的雲朵一樣，悠悠盪盪，沒有盡頭。一羣烏鴉從眼前飛過，漸漸遠去，直到最後變成了一個個小黑點，消失在天邊。

此時，我的心中滿是哀愁，無論望向南方、北方、東方還是西方，處處都瀰漫着愁緒。我獨自倚靠在欄杆上，從這頭走到那頭，欄杆都被我靠遍了，可這滿心的哀愁卻怎麼也揮散不去。