卜算子

宋代 • 朱敦儒

江上見新年，年夜聽春雨。
有個人人領略春，粉澹紅輕注。
深勸玉東西，低唱黃金縷。
拈底梅花總是愁，酒盡人歸去。

譯文：

在江上迎來了新的一年，除夕之夜聽着那淅淅瀝瀝的春雨聲。有那麼一位美人，她最能感受春天的氣息，她臉上施着淡淡的粉、輕點着淺淺的紅妝。

我頻頻地勸她飲酒，她則低聲吟唱着《黃金縷》這樣的美妙歌曲。可當她輕拈起那枝梅花時，卻總是透出滿心的哀愁。等到杯中的酒喝盡，人也各自歸去了。