憶秦娥

宋代 • 朱敦儒

歌鍾列。
公堂盛會酬佳節。
酬佳節。
皇恩宣佈，早梅爭發。
舞場椎鼓催迴雪。
金壺鏇酒瓊酥熱。
瓊酥熱。
今朝不飲，幾時歡悅。

譯文：

在那熱鬧的公堂之上，樂聲悠揚，鐘鼓齊鳴，一場盛大的宴會正在舉行，大家齊聚一堂來歡度這美好的節日。這是一個值得慶祝的節日啊，皇上的恩澤如春風般宣佈下來，就連那早開的梅花也彷彿感受到了這份喜氣，競相綻放。

舞場上，鼓手奮力敲擊着鼓，節奏急促，催促着舞者像雪花般輕盈地旋轉、舞動。金色的酒壺中不斷倒出美酒，那溫熱的瓊漿就像酥油一樣醇厚。這溫熱的美酒啊，今日若不盡情暢飲，又要等到什麼時候才能如此歡悅呢？