憶秦娥

宋代 • 朱敦儒

西江碧。
江亭夜燕天涯客。
天涯客。
一杯相屬，此夕何夕。
燭殘花冷歌聲急。
秦關漢苑無消息。
無消息。
戍樓吹角，故人難得。

譯文：

西江的水碧綠清澈。在這江邊的亭子中，夜晚設宴招待我這個漂泊天涯的旅人。我這個天涯遊子啊，與友人舉起一杯酒相互勸飲，真讓人感慨，不知道今晚是怎樣的一個夜晚。

蠟燭殘盡，花朵也失去了生機，顯得冷冷清清，歌女的歌聲急促悲切。曾經繁華的秦關和漢苑，如今沒有一絲消息。沒有一點關於它們的音信啊，只聽到邊防的戍樓上吹響了號角，而舊日的朋友也很難得見上一面。