忆秦娥

宋代 • 朱敦儒

西江碧。
江亭夜燕天涯客。
天涯客。
一杯相属，此夕何夕。
烛残花冷歌声急。
秦关汉苑无消息。
无消息。
戍楼吹角，故人难得。

译文：

西江的水碧绿清澈。在这江边的亭子中，夜晚设宴招待我这个漂泊天涯的旅人。我这个天涯游子啊，与友人举起一杯酒相互劝饮，真让人感慨，不知道今晚是怎样的一个夜晚。

蜡烛残尽，花朵也失去了生机，显得冷冷清清，歌女的歌声急促悲切。曾经繁华的秦关和汉苑，如今没有一丝消息。没有一点关于它们的音信啊，只听到边防的戍楼上吹响了号角，而旧日的朋友也很难得见上一面。